1
00:00:01,500 --> 00:00:03,480
ΕΚΠΟΜΠΟΣ: Το διακόπτουμε
αποκλειστικό πρόγραμμα για ειδήσεις.

2
00:00:03,510 --> 00:00:04,630
Αυτή είναι η Κάθριν
Ζωντανά ρεπορτάζ Morehead--

3
00:00:04,660 --> 00:00:05,630
Ω, συγγνώμη.

4
00:00:05,660 --> 00:00:07,560
-- από το γυμνάσιο Τρούμαν.

5
00:00:07,590 --> 00:00:09,700
Οι λεπτομέρειες είναι ακόμα πρόχειρες,
αλλά προφανώς μόνο στιγμές

6
00:00:10,490 --> 00:00:12,620
πριν, ένας τοπικός μυστικός
μονάδα από την οδό Jump Street

7
00:00:12,650 --> 00:00:13,670
πρόγραμμα απέτρεψε ένα σχεδόν...

8
00:00:13,700 --> 00:00:15,530
[χτύπημα]

9
00:00:15,560 --> 00:00:18,630
Α-- ένα προφανές-- ας
αποκαλεσε το περιστατικο

10
00:00:18,660 --> 00:00:20,630
με τη συμμετοχή του γερουσιαστή Phillips.

11
00:00:20,660 --> 00:00:21,670
Ο Γερουσιαστής είναι ασφαλής.

12
00:00:21,700 --> 00:00:23,550
Γερουσιαστής, πού είναι τώρα;

13
00:00:23,580 --> 00:00:24,560
ΚΑΘΡΥΝ: Εδώ βλέπεις
ο γερουσιαστής χτυπιέται

14
00:00:24,590 --> 00:00:27,470
μακριά από πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών.

15
00:00:27,500 --> 00:00:29,700
Και πάλι, ο Γερουσιαστής είναι
ασφαλές, αν και οι λεπτομέρειες

16
00:00:30,490 --> 00:00:32,480
εξακολουθούν να είναι μουντές.

17
00:00:32,510 --> 00:00:34,610
Γνωρίζουμε ότι ήταν ο Γερουσιαστής
εδώ για να μιλήσετε σε ένα δείπνο PTA

18
00:00:34,640 --> 00:00:37,570
όπου μαθητές εθελοντές
υπηρέτησε ως σερβιτόροι, ακόμη και

19
00:00:37,600 --> 00:00:39,620
παρέχοντας το
ψυχαγωγία, όλα στη σειρά

20
00:00:39,650 --> 00:00:41,630
με το θέμα του Γερουσιαστή
της κοινωφελούς εργασίας,

21
00:00:41,660 --> 00:00:43,600
όταν έσκασε όλη η κόλαση.

22
00:00:43,630 --> 00:00:46,610
Και σε αυτό το σημείο, δεν το κάνουμε
ξέρετε περισσότερα από αυτό.

23
00:00:46,640 --> 00:00:49,470
Φαίνεται, ωστόσο,
ότι οι αξιωματικοί του Jump Street

24
00:00:49,500 --> 00:00:50,700
μεσολάβησε στο
εκ μέρους του γερουσιαστή

25
00:00:51,490 --> 00:00:53,480
και μπορεί να του έσωσε τη ζωή.

26
00:00:53,510 --> 00:00:54,700
Θα έχουμε πλήρη αναφορά
στις ειδήσεις στις 11:00.

27
00:00:55,490 --> 00:00:58,520
Αυτή είναι η Κάθριν Μόρχεντ
για Action News.

28
00:00:58,550 --> 00:01:00,620
[θεματική μουσική]

29
00:01:09,470 --> 00:01:10,620
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς
ποτέ δεν φανταζόμασταν

30
00:01:10,650 --> 00:01:14,490
βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε.

31
00:01:14,520 --> 00:01:16,490
Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι.

32
00:01:16,520 --> 00:01:19,480
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

33
00:01:19,510 --> 00:01:25,490
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

34
00:01:25,520 --> 00:01:26,500
Ωχ!

35
00:01:26,530 --> 00:01:30,690
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

36
00:01:31,480 --> 00:01:36,680
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

37
00:01:37,470 --> 00:01:41,680
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

38
00:01:42,470 --> 00:01:44,500
Θα βρεις θα βρεις
μας χρειάζεται γιατί

39
00:01:44,530 --> 00:01:47,550
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

40
00:01:47,580 --> 00:01:51,660
Όταν ήταν απελπιστικό, αυτό
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

41
00:01:51,690 --> 00:01:53,650
Θα ήσουν έτοιμος να...

42
00:01:53,680 --> 00:01:55,650
να είσαι έτοιμος να πηδήξεις!

43
00:01:55,680 --> 00:01:57,650
21 Jump Street.

44
00:02:02,550 --> 00:02:04,660
Πήρα το φαγητό, παιδιά.

45
00:02:04,690 --> 00:02:05,630
Ουάου.

46
00:02:08,590 --> 00:02:09,680
Ήρθε η ώρα, φίλε.

47
00:02:10,470 --> 00:02:11,490
Έι, πήρε πολύ χρόνο.

48
00:02:14,590 --> 00:02:16,490
Με συγχωρείτε.

49
00:02:16,520 --> 00:02:18,530
Είναι αυτό το Άλμα
Περιφέρεια δρόμου;

50
00:02:18,560 --> 00:02:19,620
Παρεκκλήσι.

51
00:02:19,650 --> 00:02:21,470
Ψάχνεις
Λοχαγός Φούλερ.

52
00:02:21,500 --> 00:02:23,510
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, νομίζω
σε ψάχνω.

53
00:02:23,540 --> 00:02:24,680
Λοιπόν, μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.

54
00:02:25,470 --> 00:02:26,650
Είστε οι αξιωματικοί
εμπλέκονται στο περιστατικό

55
00:02:26,680 --> 00:02:28,700
στο Truman High;

56
00:02:29,490 --> 00:02:32,570
Εννοείς, εμείς είμαστε αυτοί
ποιος έσωσε τη ζωή του γερουσιαστή;

57
00:02:32,600 --> 00:02:34,640
Ναι, Τσακ, μπες εδώ.

58
00:02:34,670 --> 00:02:36,470
ΙΩΚΗ: Τι;
- Άκου, χμ...

59
00:02:36,500 --> 00:02:37,480
[κροτσάρισμα]
- Ουάου.

60
00:02:37,510 --> 00:02:38,560
Απενεργοποιήστε αυτήν την κάμερα.

61
00:02:38,590 --> 00:02:39,630
Απλά θέλω να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις.

62
00:02:39,660 --> 00:02:40,510
ΠΕΝΧΟΛ: Φύγε από το δρόμο μου!
- Κανείς;

63
00:02:40,540 --> 00:02:41,480
Όχι.

64
00:02:41,510 --> 00:02:42,480
Απενεργοποιήστε αυτήν την κάμερα.

65
00:02:42,510 --> 00:02:43,270
ΚΑΘΡΥΝ: Γεια, κοίτα το...

66
00:02:43,470 --> 00:02:44,490
Φύγε από το πρόσωπο μου.

67
00:02:44,520 --> 00:02:45,290
Υπήρχε κάτι
για μια βόμβα.

68
00:02:45,490 --> 00:02:46,580
Απενεργοποιήστε αυτήν την κάμερα.

69
00:02:46,610 --> 00:02:47,560
Αγόρι, κλείσε την κάμερα.
PENHALL: Σβήστε το.

70
00:02:47,590 --> 00:02:48,560
Φύγε.
- Πήγαινε!

71
00:02:48,590 --> 00:02:49,490
Όχι.
Φύγε.

72
00:02:49,520 --> 00:02:50,570
Γεια σου.
Γεια σου!

73
00:02:50,600 --> 00:02:51,540
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

74
00:02:51,570 --> 00:02:52,640
PENHALL: Σβήστε το.

75
00:02:52,670 --> 00:02:53,700
ΚΑΘΡΥΝ: Λοχαγός Φούλερ,
Είμαι η Κάθριν Μόρχεντ.

76
00:02:54,490 --> 00:02:55,540
Δεν με νοιάζει αν
είσαι ο Edward R. Murrow.

77
00:02:55,570 --> 00:02:56,650
Αν δεν βγεις
εδώ με αυτό...

78
00:02:56,680 --> 00:02:58,490
Άκου, καπετάνιε.
Αυτό είναι ένα σημαντικό ειδησεογραφικό γεγονός.

79
00:02:58,520 --> 00:02:58,650
Πρέπει να ξέρουμε τι έγινε.
χρειαζόμαστε...

80
00:02:58,680 --> 00:03:00,570
Να το ξέρεις αυτό.

81
00:03:00,600 --> 00:03:02,470
Θα τραβήξω αυτό το βίντεο
κάμερα και τοποθετήστε την προσεκτικά--

82
00:03:02,500 --> 00:03:04,610
Καπετάνιε, δεν φεύγω
εδώ μέχρι να έχω μια ιστορία.

83
00:03:04,640 --> 00:03:06,640
[χλευάζει] Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
κάτι για σένα, δεσποινίς...

84
00:03:06,670 --> 00:03:08,590
- Morehead.
- Οτιδήποτε.

85
00:03:08,620 --> 00:03:10,640
Βλέπετε, αυτοί είναι μυστικοί αστυνομικοί.

86
00:03:10,670 --> 00:03:12,500
Μπαίνοντας εδώ με ένα
η βιντεοκάμερα δεν είναι...

87
00:03:12,530 --> 00:03:14,480
Εντάξει.
Τζόναθαν, Τσακ-- έξω.

88
00:03:14,510 --> 00:03:15,600
Δεν θα υπάρχει καθόλου κάμερα.

89
00:03:15,630 --> 00:03:19,590
Το μόνο που ζητάω είναι ένα
αποκλειστικό σε αυτή την ιστορία.

90
00:03:19,620 --> 00:03:21,590
[χλευάζει] Σωστά.

91
00:03:21,620 --> 00:03:24,530
Θα το βάλεις αυτό
οι ειδήσεις στις 6:00 χωρίς εικόνα.

92
00:03:24,560 --> 00:03:25,650
δεν πρόκειται να βάλω
αυτό στις ειδήσεις καθόλου.

93
00:03:25,680 --> 00:03:27,480
Α, το ξέρω.
Έλα εδώ Τσακ.

94
00:03:27,510 --> 00:03:28,650
Όχι.

95
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
Άκου, καπετάνιο, μυστικός
μπάτσοι σε λύκειο αναχαιτίζουν

96
00:03:30,670 --> 00:03:32,620
απόπειρα κατά της ζωής ενός γερουσιαστή;

97
00:03:32,650 --> 00:03:34,650
Νομίζω ότι υπάρχει ταινία
εκεί κάπου.

98
00:03:39,560 --> 00:03:42,590
[χλευάζει] [γέλιο]
Τσακ, φύγε από δω.

99
00:03:42,620 --> 00:03:44,690
Ερχομαι.

100
00:03:45,480 --> 00:03:46,610
Θεέ μου, είναι συγγραφέας.

101
00:03:46,640 --> 00:03:49,620
Και τι πραγματικά
θέλετε να κάνετε είναι άμεσο.

102
00:03:49,650 --> 00:03:51,530
Ταινίες, ε;

103
00:03:51,560 --> 00:03:53,470
Όπως το "Lethal Weapon 3;"

104
00:03:53,500 --> 00:03:56,540
[καθαρίζει το λαιμό] Κάθριν,
ξέρετε, θα μπορούσα να πω

105
00:03:56,570 --> 00:03:59,640
τι έγινε, αν θέλεις.

106
00:03:59,670 --> 00:04:01,500
[κλικ]

107
00:04:02,670 --> 00:04:06,570
Νομίζω τι έγινε τελευταία
η νύχτα ήταν μια κλασική μάχη

108
00:04:06,600 --> 00:04:08,500
μεταξύ καλού και κακού.

109
00:04:08,530 --> 00:04:09,660
Λοιπόν, άκου.

110
00:04:09,690 --> 00:04:12,610
Ξεκινήστε από την αρχή, γιατί
Θέλω να τα ακούσω όλα.

111
00:04:12,640 --> 00:04:14,490
Λοιπόν--

112
00:04:14,520 --> 00:04:16,610
[παίζει μουσική]

113
00:04:32,620 --> 00:04:35,520
Παρατηρήστε την πέτρα.

114
00:04:35,550 --> 00:04:36,640
Όταν μπορείς να μαδήσεις
από το χέρι μου,

115
00:04:36,670 --> 00:04:38,470
θα έχεις μάθει
όλα όσα μπορώ να σου διδάξω.

116
00:04:42,520 --> 00:04:43,670
Ναι, Ioki;

117
00:04:43,700 --> 00:04:46,470
Πιστεύω ότι μπορώ να μαδήσω
η πέτρα, Δάσκαλε.

118
00:04:48,630 --> 00:04:51,600
Το κάνεις, έτσι;

119
00:04:51,630 --> 00:04:53,560
Ναι, Δάσκαλε.

120
00:04:53,590 --> 00:04:54,540
Ανεβείτε εδώ.

121
00:05:01,520 --> 00:05:03,700
Όποτε είσαι έτοιμος.

122
00:05:18,490 --> 00:05:19,580
[πους]

123
00:05:26,480 --> 00:05:27,690
[γέλια]

124
00:05:29,510 --> 00:05:31,590
Ε;

125
00:05:33,480 --> 00:05:34,570
[φτύνει]

126
00:05:36,480 --> 00:05:37,690
Χούι.

127
00:05:38,480 --> 00:05:39,560
[ντινγκ]

128
00:05:43,700 --> 00:05:44,650
Είσαι αναιδής.

129
00:05:50,580 --> 00:05:53,480
Θα μάθετε το νόημα
της λέξης «σεβασμός».

130
00:05:53,510 --> 00:05:54,510
Μην, Δάσκαλε, αλλιώς θα...

131
00:05:54,540 --> 00:05:57,580
Ή τι, σκαθάρι κοπριάς;

132
00:05:57,610 --> 00:06:00,520
Ή θα μετανιώσεις.

133
00:06:00,550 --> 00:06:01,580
Γι-αχ!

134
00:06:01,610 --> 00:06:04,470
Με συγχωρείτε, αλλά
τι κάνει τίποτα από αυτά

135
00:06:04,500 --> 00:06:06,580
έχει να κάνει με τον γερουσιαστή;

136
00:06:06,610 --> 00:06:07,660
Είναι υλικό φόντου.

137
00:06:11,530 --> 00:06:13,580
Μπορείς να ξεκινήσεις λίγο
πιο κοντά στον 20ο αιώνα,

138
00:06:13,610 --> 00:06:15,490
όπως ακριβώς πριν απόψε ίσως;

139
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
[αναστεναγμός]

140
00:06:19,490 --> 00:06:22,630
Ο γερουσιαστής θα το έκανε
δώσει ομιλία στον ΠτΔ,

141
00:06:22,660 --> 00:06:25,620
και δέχθηκαν απειλή για βόμβα.

142
00:06:25,650 --> 00:06:28,520
Η Μυστική Υπηρεσία
χτενισμένα σε κάθε εκατοστό

143
00:06:28,550 --> 00:06:31,600
και δεν βρήκαμε τίποτα, έτσι εμείς
υπήρχαν για παν ενδεχόμενο

144
00:06:31,630 --> 00:06:35,540
ο καλών αποφάσισε να παραδώσει
παραδώσει το εμπόρευμα.

145
00:06:35,570 --> 00:06:36,640
[παίζει μουσική]

146
00:06:36,670 --> 00:06:39,510
Η λιμουζίνα έφτασε
7:00, συνοδεία

147
00:06:39,540 --> 00:06:43,570
από το συνηθισμένο σμήνος μοτοσυκλετών
μπάτσοι και μυστικοί υπάλληλοι.

148
00:06:43,600 --> 00:06:45,650
Τράβηξαν μέσα
μπροστά από το σχολείο,

149
00:06:45,680 --> 00:06:49,560
και εμφανίστηκε ο Γερουσιαστής,
χαμογελώντας, κουνώντας και παίζοντας

150
00:06:49,590 --> 00:06:51,700
το πλήθος σαν καλό βιολί.

151
00:06:52,490 --> 00:06:55,470
Καθώς ανέβαινε το
βήματα προς το αμφιθέατρο,

152
00:06:55,500 --> 00:06:56,660
όλα φαίνονταν φυσιολογικά.

153
00:06:56,690 --> 00:07:01,640
Δηλαδή μέχρι να το παρατήρησα
κάτι δίπλα στη δυτική πύλη.

154
00:07:01,670 --> 00:07:05,500
Έφτασε ένα βαν και ζαχαροπλαστική
οι σεφ άρχισαν να χύνονται

155
00:07:05,530 --> 00:07:06,700
έξω από τον πίσω χώρο αποσκευών.

156
00:07:07,490 --> 00:07:11,520
Πρώτα το ένα, μετά το άλλο,
μετά άλλο, μετά άλλο.

157
00:07:11,550 --> 00:07:12,700
Κάτι δεν ήταν κοσέρ.

158
00:07:13,490 --> 00:07:15,580
Όποιος άκουσε
Κινέζικα αρτοσκευάσματα;

159
00:07:15,610 --> 00:07:16,550
Κινέζικα αρτοσκευάσματα;

160
00:07:19,510 --> 00:07:22,650
ΙΩΚΗ (VOICEOVER): Αυτό
κάλεσε για μια πιο προσεκτική ματιά.

161
00:07:22,680 --> 00:07:26,500
Ο τελευταίος άνθρωπος που βγήκε από το βαν
ήταν ένα παράξενο ηλικιωμένο πουλί

162
00:07:26,530 --> 00:07:29,540
κουβαλώντας ένα τεράστιο κουτί τούρτας.

163
00:07:29,570 --> 00:07:31,480
Αποφάσισα να ερευνήσω.

164
00:07:31,510 --> 00:07:33,690
Οι υποψίες μου κινήθηκαν.

165
00:07:34,480 --> 00:07:37,500
Καθώς τους ακολούθησα τριγύρω
στην είσοδο της καφετέριας,

166
00:07:37,530 --> 00:07:40,510
μια περίεργη αίσθηση
άρχισε να με τραβάει.

167
00:07:40,540 --> 00:07:41,630
Ήταν deja vu;

168
00:07:41,660 --> 00:07:42,680
Δεύτερη θέα;

169
00:07:43,470 --> 00:07:44,540
[γρύλισμα]

170
00:07:44,570 --> 00:07:45,570
ΙΩΚΗ (VOICEOVER): Ή ήταν
είναι μόνο η αυγοσαλάτα

171
00:07:45,600 --> 00:07:47,550
σάντουιτς που είχα για μεσημεριανό;

172
00:07:47,580 --> 00:07:50,480
Ε;

173
00:07:50,510 --> 00:07:52,570
ΙΩΚΗ (VOICEOVER): Δεν μπορούσα
να είσαι σίγουρος, αλλά ό,τι κι αν ήταν,

174
00:07:52,600 --> 00:07:55,540
με ώθησε περισσότερο και
πιο μέσα στα έντερα

175
00:07:55,570 --> 00:07:56,520
της καφετέριας.

176
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Από μια σκοτεινή γωνιά,
Τους παρακολουθούσα

177
00:08:01,590 --> 00:08:03,510
περπάτησε μέσα από την κουζίνα.

178
00:08:03,540 --> 00:08:06,590
Ο γέρος τοποθέτησε προσεκτικά
το κουτί του κέικ σε έναν πάγκο,

179
00:08:06,620 --> 00:08:09,490
και οι άντρες του γρήγορα
τον περικύκλωσε.

180
00:08:09,520 --> 00:08:10,690
ΣΕΦ: [μιλώντας κινέζικα]

181
00:08:12,640 --> 00:08:14,550
ΙΩΚΗ (VOICEOVER): Κίνδυνος και
ο φόβος πέρασε στις φλέβες μου,

182
00:08:14,580 --> 00:08:16,530
και το κακό κρεμόταν
ο αέρας σαν μπύρα

183
00:08:16,560 --> 00:08:18,570
ρέψιμο σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

184
00:08:18,600 --> 00:08:20,660
[παίζει μουσική]

185
00:08:22,660 --> 00:08:24,650
Δεν ήξερα τι
παιχνίδι που έπαιζαν,

186
00:08:24,680 --> 00:08:28,540
αλλά ήμουν αρκετά σίγουρος
δεν ήταν κινέζικα πούλια.

187
00:08:28,570 --> 00:08:30,620
Αποφάσισα να κάνω την κίνησή μου.

188
00:08:30,650 --> 00:08:31,700
ΙΩΚΗ: Θα ήθελα ένα
κομμάτι αυτής της τούρτας.

189
00:08:32,490 --> 00:08:33,570
[γκονγκ]

190
00:08:34,590 --> 00:08:35,580
Πάρτε τον.

191
00:08:35,610 --> 00:08:37,470
ΣΕΦ: [μιλώντας κινέζικα]

192
00:08:39,600 --> 00:08:40,540
Τζι!
Τζι!

193
00:08:40,570 --> 00:08:41,520
Τζι!

194
00:08:41,550 --> 00:08:42,520
[μουρμουρίζοντας]

195
00:08:44,560 --> 00:08:45,500
Ω!

196
00:08:45,530 --> 00:08:46,490
Ωχ.

197
00:08:46,520 --> 00:08:47,700
ΣΕΦ: [μιλώντας κινέζικα]

198
00:08:51,640 --> 00:08:53,660
Πάρτε τον, δειλοί.

199
00:08:53,690 --> 00:08:54,700
- Χιαχ!
- Κιάι!

200
00:08:55,490 --> 00:08:56,280
Ωχ!
[χτύπημα]

201
00:08:56,480 --> 00:08:56,630
Hiyah!
[χτύπημα]

202
00:08:56,660 --> 00:08:57,680
Αχ!
Ουα!

203
00:08:58,470 --> 00:08:58,670
- [γρύλισμα]
- Αχ!

204
00:08:58,700 --> 00:08:59,670
Αχ!

205
00:08:59,700 --> 00:09:00,660
[χτύπημα]

206
00:09:00,690 --> 00:09:02,530
Ουα!

207
00:09:02,560 --> 00:09:03,580
Ουα!
Hiyah!

208
00:09:03,610 --> 00:09:04,560
[χτύπημα]

209
00:09:04,590 --> 00:09:05,560
Ουφ.

210
00:09:05,590 --> 00:09:06,550
[γρύλισμα]

211
00:09:06,580 --> 00:09:07,550
Χα-ωχ!

212
00:09:07,580 --> 00:09:08,570
Χα!

213
00:09:08,600 --> 00:09:09,550
Hiyah!

214
00:09:09,580 --> 00:09:10,570
[χτύπημα]

215
00:09:10,600 --> 00:09:11,540
Ω!

216
00:09:11,570 --> 00:09:12,660
[χτύπημα]

217
00:09:12,690 --> 00:09:13,680
- Ναι!
- Χιαχ!

218
00:09:14,470 --> 00:09:14,650
[γρύλισμα]

219
00:09:14,680 --> 00:09:15,670
Hiyah!
Χα!

220
00:09:15,700 --> 00:09:17,530
[χτύπημα]
- [γρύλισμα]

221
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
Hiyah!
Ουα!

222
00:09:18,590 --> 00:09:19,530
Ουα!

223
00:09:19,560 --> 00:09:20,510
Ουα!

224
00:09:20,540 --> 00:09:21,530
[μιλώντας κινέζικα]

225
00:09:21,560 --> 00:09:23,550
Κιάι!

226
00:09:23,580 --> 00:09:24,520
[γρύλισμα]

227
00:09:24,550 --> 00:09:25,640
[κροτσάρισμα]

228
00:09:26,690 --> 00:09:27,630
Εσύ.

229
00:09:27,660 --> 00:09:28,610
Πάω.

230
00:09:30,530 --> 00:09:31,540
Hiu.
[ψύχομαι]

231
00:09:31,570 --> 00:09:32,540
Χιού!
Ναι!

232
00:09:32,570 --> 00:09:33,510
Ουα!

233
00:09:33,540 --> 00:09:34,490
Hiyah!

234
00:09:34,520 --> 00:09:35,490
[χτύπημα]

235
00:09:35,520 --> 00:09:36,600
[σύγκρουση]

236
00:09:37,520 --> 00:09:38,470
Hiyah!

237
00:09:38,500 --> 00:09:39,530
[παίζει μουσική]

238
00:09:39,560 --> 00:09:40,510
Ωχ!

239
00:09:40,540 --> 00:09:41,560
[χτύπημα]

240
00:09:41,590 --> 00:09:42,670
[χτύπημα]

241
00:09:45,560 --> 00:09:47,680
Ε, ευχαριστώ.

242
00:09:48,470 --> 00:09:49,590
Που μου θυμίζει
η ιστορία για την ημέρα

243
00:09:49,620 --> 00:09:52,560
ο ραβίνος και ο ιερέας
αποφάσισε να παίξει ένα γύρο γκολφ

244
00:09:52,590 --> 00:09:54,640
με τη θεία Τζεμίμα
και ο Geraldo Rivera.

245
00:09:54,670 --> 00:09:55,640
ΙΩΚΗ: Χιαχ-αχ!

246
00:09:55,670 --> 00:09:57,510
Ω!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλέ!

247
00:09:57,540 --> 00:09:58,510
ΑΝΤΡΑΣ: Θεέ μου!

248
00:09:58,540 --> 00:10:00,630
[παίζει μουσική]

249
00:10:11,470 --> 00:10:13,680
ΙΩΚΗ: Κράτα το εκεί.

250
00:10:19,480 --> 00:10:21,490
Το jig είναι επάνω.

251
00:10:23,690 --> 00:10:24,640
[ψύχομαι]

252
00:10:24,670 --> 00:10:25,610
Γεια σου!

253
00:10:28,650 --> 00:10:30,480
Μην είσαι ανόητος, γέρο.

254
00:10:35,480 --> 00:10:36,270
Γεια σου!

255
00:10:36,470 --> 00:10:36,670
[γκρίνια]

256
00:10:36,700 --> 00:10:38,540
[χτύπημα]

257
00:10:38,570 --> 00:10:40,530
μμ.

258
00:10:40,560 --> 00:10:41,650
[φτύνει]

259
00:10:42,680 --> 00:10:46,510
Έχετε πολλά να μάθετε.

260
00:10:46,540 --> 00:10:49,560
Doo-hiu-- hu.

261
00:10:49,590 --> 00:10:52,650
Χιού-- Χούι.

262
00:10:52,680 --> 00:10:53,650
Χούι--
- Χιαχ!

263
00:10:53,680 --> 00:10:54,630
Ωχ!

264
00:10:54,660 --> 00:10:55,640
- Χιαχ!
- Χου!

265
00:10:55,670 --> 00:10:56,630
Hiyah!
Γεια σου!

266
00:10:56,660 --> 00:10:58,470
[χτύπημα]
- Χιαχ!

267
00:10:58,500 --> 00:10:58,660
Hiyah!
[χτύπημα]

268
00:10:58,690 --> 00:10:59,590
- Ωχ!
- Ωχ.

269
00:10:59,620 --> 00:11:00,570
Hiyah!

270
00:11:00,600 --> 00:11:01,550
Ουφ.

271
00:11:01,580 --> 00:11:02,540
[γρύλισμα] Ε.

272
00:11:02,570 --> 00:11:03,520
Hiyah!

273
00:11:03,550 --> 00:11:04,490
Αχ!

274
00:11:04,520 --> 00:11:05,600
Γεια σου!

275
00:11:05,630 --> 00:11:07,470
[χτύπημα]

276
00:11:08,490 --> 00:11:09,690
[αναπνέοντας βαριά]

277
00:11:14,540 --> 00:11:15,520
Ποιος είσαι;

278
00:11:19,670 --> 00:11:21,630
[παίζει μουσική]

279
00:11:25,550 --> 00:11:26,530
Εσύ;

280
00:11:26,560 --> 00:11:27,700
Αυτό είναι σωστό, σκαθάρι κοπριάς.

281
00:11:32,680 --> 00:11:34,520
[κλικ]

282
00:11:36,650 --> 00:11:38,520
[παίζει μουσική]

283
00:11:38,550 --> 00:11:39,690
Τώρα ετοιμαστείτε να μάθετε το δικό σας
τελευταίο μάθημα, σκαθάρι κοπριάς.

284
00:11:43,590 --> 00:11:45,550
[χαζεύοντας]

285
00:11:50,570 --> 00:11:54,540
Αν προτιμάτε, θα καταστρέψω
εσύ με τα γυμνά μου χέρια.

286
00:11:54,570 --> 00:11:55,660
Γεια σου!

287
00:11:55,690 --> 00:12:00,630
Waaa-- hi-jiu.

288
00:12:03,660 --> 00:12:05,530
[αναπνευστικά] Χα--

289
00:12:05,560 --> 00:12:06,510
χα!

290
00:12:06,540 --> 00:12:07,510
γεια--

291
00:12:07,540 --> 00:12:08,500
[χτύπημα]

292
00:12:08,530 --> 00:12:09,610
[γρύλισμα]

293
00:12:09,640 --> 00:12:10,610
Hiyah!

294
00:12:10,640 --> 00:12:12,480
[χτύπημα]

295
00:12:12,510 --> 00:12:16,580
(ΑΡΓΑ) Ωχ-- αχ!

296
00:12:16,610 --> 00:12:17,690
(ΕΚΡΗΞΗ)

297
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
[γελώντας ήσυχα]

298
00:12:27,550 --> 00:12:29,640
Τώρα είμαστε ίσοι.

299
00:12:29,670 --> 00:12:33,660
- Ω, Χάρι, σε παρακαλώ.
- Τι;

300
00:12:33,690 --> 00:12:35,700
Έχετε διαβάσει
πάρα πολλά κόμικς Zap.

301
00:12:36,490 --> 00:12:37,650
Άρα δεν υπήρχε
βόμβα στην τούρτα;

302
00:12:37,680 --> 00:12:39,540
Φυσικά και όχι.

303
00:12:39,570 --> 00:12:41,580
Θα μπορούσε να πει κάποιος
εγω τι εγινε τελικα?

304
00:12:41,610 --> 00:12:43,570
[καθαρίζοντας το λαιμό]

305
00:12:49,600 --> 00:12:52,490
Λοιπόν, αξιωματικός Χάνσον.

306
00:12:52,520 --> 00:12:53,580
Μμ-μμ, Χάνσον.

307
00:12:53,610 --> 00:12:55,600
ΥΙΟΣ. Η-Α-Ν-Σ-Ο-Ν.
[καθαρίζει το λαιμό]

308
00:12:57,550 --> 00:13:02,650
S-O-N. Μπορείτε να περιγράψετε τι
συνέβη σήμερα το απόγευμα;

309
00:13:02,680 --> 00:13:05,520
[εκπνέει] [καθαρίζει το λαιμό]

310
00:13:07,660 --> 00:13:08,680
Οι λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν.

311
00:13:09,470 --> 00:13:10,560
[αναστεναγμοί]

312
00:13:10,590 --> 00:13:12,680
[παίζει μουσική]

313
00:20:02,540 --> 00:20:03,700
Χάνσον, Χάνσον,
Χάνσον-- δεν μπορείς

314
00:20:04,490 --> 00:20:06,500
βλέπεις η κυρία έχει δουλειά να κάνει;

315
00:20:06,530 --> 00:20:09,480
Ερχομαι.

316
00:20:09,510 --> 00:20:10,610
Λοιπόν, Τζούντι, εσύ
φαίνεται να καταλαβαίνει

317
00:20:10,640 --> 00:20:11,620
αυτό που ψάχνω.

318
00:20:11,650 --> 00:20:13,580
Α, φυσικά και το κάνω.

319
00:20:13,610 --> 00:20:15,510
Είσαι ταξική πράξη.

320
00:20:15,540 --> 00:20:17,660
Θέλεις να κατέβεις αμέσως
στην ουσία του θέματος.

321
00:20:17,690 --> 00:20:19,530
Αυτό είναι σωστό.

322
00:20:19,560 --> 00:20:21,640
[παίζει μουσική]

323
00:20:31,520 --> 00:20:33,560
[χτυπώντας]
- Ποιος είναι;

324
00:20:33,590 --> 00:20:34,630
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Κλαρκ Γκέιμπλ.

325
00:20:34,660 --> 00:20:35,650
Έλα μέσα, Φούλι.

326
00:20:38,650 --> 00:20:40,490
[η πόρτα κλείνει]

327
00:20:41,620 --> 00:20:42,620
Γεια, κούκλα.

328
00:20:42,650 --> 00:20:43,600
Hiya, Αρχηγέ.

329
00:20:49,670 --> 00:20:52,630
Πες, έχεις οτιδήποτε
θα πάτε μετά την παράσταση απόψε;

330
00:20:52,660 --> 00:20:53,690
Κάποιοι φίλοι έρχονται.

331
00:20:54,480 --> 00:20:55,600
Ruby και Choo-Choo DeLongo;

332
00:20:55,630 --> 00:20:57,610
Ο Τζόνι Γουόκερ και ο δικός του
αδέρφια Blackie και Red.

333
00:20:57,640 --> 00:20:58,610
Αχ.

334
00:20:58,640 --> 00:20:59,660
Λέγω.

335
00:20:59,690 --> 00:21:00,640
γιατί μην ξεχνάς
για αυτόν τον αλήτη;

336
00:21:00,670 --> 00:21:01,690
Δεν μπορώ, Φούλι.

337
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
Τι, είσαι ελέφαντας;

338
00:21:03,510 --> 00:21:04,520
Απλά μια γυναίκα...

339
00:21:04,550 --> 00:21:05,560
περιφρονημένος.

340
00:21:05,590 --> 00:21:06,630
Τώρα άκου εδώ, κούκλα.

341
00:21:06,660 --> 00:21:08,610
Πρέπει να πληρώσεις
μυαλό στην επιχείρηση.

342
00:21:08,640 --> 00:21:10,550
Δηλαδή, αυτό δεν είναι
οποιαδήποτε συναυλία με ρούμι.

343
00:21:10,580 --> 00:21:11,640
Υπάρχουν κάποια ψηλά
βούρκος-βούρκος εκεί έξω.

344
00:21:11,670 --> 00:21:13,490
Ο Γερουσιαστής, εννοείς.

345
00:21:13,520 --> 00:21:14,650
Μπα.

346
00:21:14,680 --> 00:21:17,600
Μιλάω για τρία κορυφαία σκυλιά
από το πρακτορείο William Morris.

347
00:21:17,630 --> 00:21:18,620
Κοιτάξτε με.

348
00:21:18,650 --> 00:21:20,650
Κάνω καροτσάκια.

349
00:21:20,680 --> 00:21:22,510
Έλα, έλα.

350
00:21:22,540 --> 00:21:23,640
Τα αγόρια περιμένουν στα παρασκήνια.

351
00:21:23,670 --> 00:21:25,540
Ο κόμης σπάει ένα
νέος ακορντεόν.

352
00:21:25,570 --> 00:21:26,660
Θέλει να περάσει
τους νέους αριθμούς.

353
00:21:26,690 --> 00:21:28,510
θα ειμαι εκει...

354
00:21:28,540 --> 00:21:29,490
με καμπάνες.

355
00:21:32,630 --> 00:21:35,480
[παίζει μουσική]

356
00:21:40,490 --> 00:21:41,700
[τακούνια που χτυπούν]

357
00:21:45,480 --> 00:21:47,480
Γεια σας αγόρια.

358
00:21:47,510 --> 00:21:48,500
Γεια, πρόσωπο κούκλας.

359
00:21:48,530 --> 00:21:49,570
Πώς είναι τα κόλπα;

360
00:21:49,600 --> 00:21:51,580
Ξέρεις, Pops,
τα κόλπα είναι για παιδιά.

361
00:21:51,610 --> 00:21:55,510
[γέλια] Δώσε ένα γεια σε
Ο Λέστερ στο κουτί συμπίεσης.

362
00:21:55,540 --> 00:21:56,640
Γεια, Λέστερ
το κουτί συμπίεσης.

363
00:22:00,630 --> 00:22:02,680
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ: Ο ιερέας λοιπόν
χάνει την μπάλα του στα σκληρά

364
00:22:03,470 --> 00:22:05,670
και ρωτάει τον ραβίνο αν
μπορεί να πάρει ένα Mulligan.

365
00:22:05,700 --> 00:22:07,670
[γέλιο]

366
00:22:07,700 --> 00:22:10,630
ΚΟΥΤΗΣ: Τι είναι ο άνθρωπος
yakety-yakking περίπου;

367
00:22:10,660 --> 00:22:12,480
Με δέρνει.

368
00:22:12,510 --> 00:22:14,520
Τι κάνουν αυτοί οι τύποι
μιλάμε ποτέ για αυτό;

369
00:22:14,550 --> 00:22:16,680
Φόδρα στις τσέπες τους,
κολλώντας το στον μικρούλη,

370
00:22:17,470 --> 00:22:19,790
και να κάνουμε τους πλούσιους πλουσιότερους;

371
00:22:22,620 --> 00:22:24,500
Το δέρμα είναι λίγο ροζ, ε;

372
00:22:24,530 --> 00:22:25,490
Μμ-χμμ.

373
00:22:25,520 --> 00:22:26,640
Συνεχίζουμε σε πέντε λεπτά.

374
00:22:26,670 --> 00:22:28,500
Ξέρετε όλοι τη λίστα αναπαραγωγής;

375
00:22:28,530 --> 00:22:29,600
Ναι.

376
00:22:29,630 --> 00:22:31,690
Κρατήστε τις μάζες ναρκωμένες
με συναισθηματικό χνούδι

377
00:22:32,480 --> 00:22:33,630
ώστε να μην ξυπνήσουν ποτέ
σηκωθείτε και συνειδητοποιήστε

378
00:22:33,660 --> 00:22:37,550
ότι στις χοντρές γάτες αρέσει ο κύριος Γκολφ
εκεί έξω τους εκμεταλλεύονται.

379
00:22:37,580 --> 00:22:38,680
Ξέρεις αυτές τις γάτες ακορντεόν.

380
00:22:44,510 --> 00:22:45,640
EMCEE: Κυρίες και κύριοι,
Γερουσιαστής Φίλιπς--

381
00:22:45,670 --> 00:22:47,520
ΚΟΥΤΗΣ: Εντάξει, όλοι.
Ώρα προβολής.

382
00:22:47,550 --> 00:22:48,660
EMCEE: Γυμνάσιο Τρούμαν
είναι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσει,

383
00:22:48,690 --> 00:22:51,560
απευθείας από τη συντριβή της
αρραβώνας στο Ουράνιο Τόξο

384
00:22:51,590 --> 00:22:54,680
Δωμάτιο στη Νέα Υόρκη,
το ένα, το μοναδικό,

385
00:22:55,470 --> 00:22:57,640
η συγκλονιστική Τζούντι Χοφς.

386
00:22:57,670 --> 00:22:58,620
[παίζει μουσική]

387
00:22:58,650 --> 00:23:00,590
[χειροκροτήματα]

388
00:23:05,670 --> 00:23:12,540
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Υπάρχει ένα
κάποιον που λαχταρώ να δω.

389
00:23:12,570 --> 00:23:26,620
Ελπίζω να αποδειχτεί
κάποιος που θα με προσέχει.

390
00:23:34,530 --> 00:23:40,550
Είμαι ένα αρνάκι που είναι
χαμένος στον κόσμο.

391
00:23:40,580 --> 00:23:55,690
Ξέρω ότι θα μπορούσα να είμαι πάντα καλός
σε κάποιον που θα με προσέχει.

392
00:23:56,480 --> 00:23:59,560
Ω, ναι.

393
00:23:59,590 --> 00:24:08,570
Αν και μπορεί και όχι
να είναι ο άντρας μερικά κορίτσια

394
00:24:08,600 --> 00:24:24,670
σκέψου ως όμορφος, για μένα
καρδιά κουβαλάει το κλειδί...

395
00:24:24,700 --> 00:24:28,690
ω, το κλειδί.

396
00:24:29,480 --> 00:24:37,490
Α, δεν θα του το πεις
παρακαλώ να βάλετε λίγη ταχύτητα,

397
00:24:37,520 --> 00:24:40,520
ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

398
00:24:40,550 --> 00:24:56,500
Αχ πόσο χρειάζομαι κάποιον
να με προσέχει.

399
00:25:02,520 --> 00:25:04,600
[χειροκροτήματα]

400
00:25:19,620 --> 00:25:21,700
[παίζει μουσική]

401
00:25:28,600 --> 00:25:29,690
[κλικ]

402
00:25:39,470 --> 00:25:40,470
Ποτό;

403
00:25:40,500 --> 00:25:41,490
Με ρωτάς ή μου λες;

404
00:25:41,520 --> 00:25:43,550
[γελάει] Σερβιτόρος;

405
00:25:47,550 --> 00:25:49,560
Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ;

406
00:25:49,590 --> 00:25:55,660
Λοιπόν, η λέξη είναι αυτή η μπάντα
έχει ένα ωραίο ωδικό πουλί.

407
00:25:55,690 --> 00:25:57,700
Έχεις πολλά
Η moxie εμφανίζεται εδώ.

408
00:25:58,490 --> 00:26:01,600
- Α, άσε με να σου μιλήσω.
- Είναι μια ελεύθερη χώρα.

409
00:26:01,630 --> 00:26:03,630
[αναστενάζοντας] Γεια, αυτό
δεν είναι εύκολο για μένα.

410
00:26:03,660 --> 00:26:06,600
Φτύστε το.

411
00:26:06,630 --> 00:26:08,650
Σε θέλω πίσω, μωρό μου.

412
00:26:08,680 --> 00:26:10,650
Έφυγα από τη Γουάντα.

413
00:26:10,680 --> 00:26:12,660
Απλώς δεν ήταν 24 καρατίων
όπως εσύ και εγώ.

414
00:26:16,470 --> 00:26:17,540
Έχετε καμιά ιδέα
αυτό που πήγαινα

415
00:26:17,570 --> 00:26:19,540
τις τελευταίες δύο εβδομάδες;

416
00:26:19,570 --> 00:26:21,660
Ελπίζω να τηλεφωνήσετε, αναρωτιέμαι
αν ήταν κάτι

417
00:26:21,690 --> 00:26:24,580
έκανα ή δεν έκανα.
- Ναι, αλλά άκου, μωρό μου...

418
00:26:24,610 --> 00:26:26,620
Όχι, ακούς.

419
00:26:26,650 --> 00:26:30,580
Αν αποφασίσω να σε δω, είναι
θα είμαι με τους όρους μου, βλέπετε;

420
00:26:30,610 --> 00:26:32,580
Δεν πρόκειται να αφήσω ποτέ έναν άντρα
έχει τέτοια εξουσία πάνω μου

421
00:26:32,610 --> 00:26:34,580
πάλι.

422
00:26:34,610 --> 00:26:35,680
Ό,τι πεις μωρό μου.

423
00:26:36,470 --> 00:26:38,480
Οτιδήποτε.

424
00:26:38,510 --> 00:26:40,560
Έχω άλλο τραγούδι να πω.

425
00:26:40,590 --> 00:26:41,640
Και μη με λες μωρό μου.

426
00:26:45,550 --> 00:26:47,520
[χειροκροτήματα]

427
00:26:50,540 --> 00:26:51,680
Πού είναι ο Λέστερ;

428
00:26:52,470 --> 00:26:54,650
Δεν ξέρω.

429
00:26:59,570 --> 00:27:01,570
Δεν είναι υπέροχοι;

430
00:27:01,600 --> 00:27:03,580
Λοιπόν, μετά πάμε
να τραγουδήσω ένα τραγούδι που θα έκανα

431
00:27:03,610 --> 00:27:05,610
μου αρέσει να αφιερώνω σε ένα συγκεκριμένο...

432
00:27:12,510 --> 00:27:17,560
ε, αυτό θα ήθελα να το αφιερώσω
σε όλους τους Πολωνούς φίλους μας

433
00:27:17,590 --> 00:27:18,670
εκεί έξω.

434
00:27:18,700 --> 00:27:20,660
Είναι ένα τραγούδι που είμαι
σίγουρα όλοι γνωρίζετε.

435
00:27:20,690 --> 00:27:22,660
[παίζει ακορντεόν]

436
00:27:37,680 --> 00:27:39,520
[χτυπώντας πόδια]

437
00:27:39,550 --> 00:27:40,690
[κροτσάρισμα]

438
00:27:41,480 --> 00:27:41,660
Τι συμβαίνει κούκλα;

439
00:27:41,690 --> 00:27:43,590
Είναι στο ακορντεόν.

440
00:27:43,620 --> 00:27:44,590
[βραχίονας]

441
00:27:44,620 --> 00:27:45,590
Γεια, τι είσαι, κίτρινη;

442
00:27:45,620 --> 00:27:47,590
Ερχομαι.

443
00:27:47,620 --> 00:27:49,580
Γρήγορα, άνοιξε την πόρτα.

444
00:27:49,610 --> 00:27:50,580
[χτύπημα]

445
00:27:50,610 --> 00:27:51,580
[γκρίνια]

446
00:27:51,610 --> 00:27:52,700
[σύγκρουση]

447
00:27:53,490 --> 00:27:54,690
[έκρηξη]

448
00:27:55,480 --> 00:27:56,570
Πού είναι ο ακορντεόν;

449
00:27:56,600 --> 00:27:58,490
Έκανε μια απόδραση
μετά το τελευταίο τραγούδι.

450
00:27:58,520 --> 00:27:59,600
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Μπορεί ακόμα
να είναι στο κτίριο.

451
00:27:59,630 --> 00:28:00,530
Πάμε.
- Όχι.

452
00:28:00,560 --> 00:28:01,690
Εσύ πας.

453
00:28:02,480 --> 00:28:03,510
Έχω τρεις πράκτορες της Morris
εκεί έξω, ένα σετ για να τελειώσει,

454
00:28:03,540 --> 00:28:04,580
και ένας φίλος για να ξεκαθαρίσει.

455
00:28:04,610 --> 00:28:05,610
[λαχάνιασμα]

456
00:28:05,640 --> 00:28:06,660
Αυτό είναι το μικρό μου αστέρι.

457
00:28:10,490 --> 00:28:11,570
[εκπνέοντας]

458
00:28:14,700 --> 00:28:16,540
[χειροκροτήματα]

459
00:28:17,560 --> 00:28:19,520
BLOWFISH: [ροχαλητό]

460
00:28:21,650 --> 00:28:23,490
[χασμουρητό]

461
00:28:24,610 --> 00:28:26,510
Ω, λυπάμαι.
Τελειώσατε ακόμα;

462
00:28:26,540 --> 00:28:27,630
- Σαλ.
- Έχει δίκιο.

463
00:28:27,660 --> 00:28:30,490
Ώρα για ύπνο, μωρό μου.

464
00:28:30,520 --> 00:28:34,490
Εξάλλου, δεν υπήρχε
βόμβα στο ακορντεόν πάντως.

465
00:28:34,520 --> 00:28:35,480
Οχι;

466
00:28:35,510 --> 00:28:36,570
Ανατινάχθηκε, έτσι δεν είναι;

467
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
Έσπασε.

468
00:28:38,530 --> 00:28:39,600
Θέλετε πραγματικά να μάθετε
τι έγινε σήμερα το απόγευμα;

469
00:28:39,630 --> 00:28:40,640
Όχι.
Μη μου πεις.

470
00:28:40,670 --> 00:28:41,700
Δεν θέλω να ξέρω.

471
00:28:42,490 --> 00:28:43,600
Όταν άκουσα το
Ο γερουσιαστής πήγαινε

472
00:28:43,630 --> 00:28:45,510
να μιλήσω στο παλιό μου ψηλό
σχολείο, ήθελα να είμαι εκεί.

473
00:28:45,540 --> 00:28:48,500
Δηλαδή, ποιος Αμερικανός δεν θα το έκανε;

474
00:28:48,530 --> 00:28:50,480
Ποτέ δεν έμαθαν τι τους χτύπησε.

475
00:28:50,510 --> 00:28:52,470
Μετά από αυτό το Κράτος
Παιχνίδι πρωταθλήματος

476
00:28:52,500 --> 00:28:53,540
ήταν ένα κομμάτι κέικ.

477
00:28:53,570 --> 00:28:54,650
Γεια σου, Σαλ, πες μας
πάλι για την ώρα

478
00:28:54,680 --> 00:28:56,630
σημείωσες επτά touchdown
εναντίον του Τζέφερσον.

479
00:28:56,660 --> 00:28:59,670
[χλευάζει] Έλα,
είναι αρχαία ιστορία.

480
00:28:59,700 --> 00:29:00,670
Επόμενος;

481
00:29:00,700 --> 00:29:02,620
Πες μας για τον Wilbur.

482
00:29:02,650 --> 00:29:03,600
[παίζει μουσική]

483
00:29:03,630 --> 00:29:05,480
[βαριά αναπνοή]

484
00:29:05,510 --> 00:29:06,520
Ή δεν το συνήθιζαν
πει ιστορίες για τον Wilbur

485
00:29:06,550 --> 00:29:07,680
όταν ήσουν φοιτητής εδώ;

486
00:29:08,470 --> 00:29:09,580
Έλα Κορίν.

487
00:29:09,610 --> 00:29:11,570
Όλοι γνωρίζουν αυτές τις ιστορίες
είναι ένα μάτσο baloney.

488
00:29:11,600 --> 00:29:13,500
Ο Γουίλμπουρ Φρίντμαν δεν είναι λάτρης.

489
00:29:13,530 --> 00:29:17,490
[χλευάζει] Λες
υπήρχε πραγματικά ένας Wilbur;

490
00:29:17,520 --> 00:29:19,670
Ήταν φύλακας
ορίστε η πρωτοετής μου.

491
00:29:19,700 --> 00:29:21,530
Παράξενος τύπος.

492
00:29:21,560 --> 00:29:23,570
Έζησε σε ένα υπόστεγο εργαλείων
από τον αθλητικό χώρο.

493
00:29:23,600 --> 00:29:26,560
Κανείς δεν πλήρωσε πολλά
προσοχή σε αυτόν,

494
00:29:26,590 --> 00:29:29,470
ώσπου μια μέρα αυτός
πήρε ένα μαστίγωμα ζιζανίων

495
00:29:29,500 --> 00:29:30,610
και γύρισε το
ολόκληρο cheerleading

496
00:29:30,640 --> 00:29:34,480
ομάδα σε χάμπουργκερ.

497
00:29:34,510 --> 00:29:36,530
Μικτός.

498
00:29:36,560 --> 00:29:39,560
Σαλ, σε νόμιζα
ήταν πραγματικά, φίλε.

499
00:29:39,590 --> 00:29:41,540
Αλλά είσαι κουκέτα.

500
00:29:41,570 --> 00:29:44,580
Μάλλον δεν κλώτσησες ποτέ
ένα γκολ από το πεδίο κατά του Τζέφερσον.

501
00:29:44,610 --> 00:29:45,620
Ας φύγουμε από εδώ, Κορέν.

502
00:29:45,650 --> 00:29:47,610
[βαριά αναπνοή]

503
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
[παίζει μουσική]

504
00:29:56,620 --> 00:29:58,590
[βαριά αναπνοή]

505
00:30:18,580 --> 00:30:19,670
[τρίξιμο]

506
00:30:20,650 --> 00:30:21,610
Γεια σου!
Γεια σου!

507
00:30:21,640 --> 00:30:22,680
Γεια σου!
Τι στο διάολο;

508
00:30:23,470 --> 00:30:25,660
Τι κάνεις;

509
00:30:30,650 --> 00:30:31,600
[τρίξιμο]

510
00:30:31,630 --> 00:30:33,640
Όλα είναι ξεκάθαρα, κύριε.

511
00:30:33,670 --> 00:30:35,510
[τρίξιμο]

512
00:30:38,630 --> 00:30:41,500
Ακούσατε αυτό για
ο ραβίνος και ο παπάς;

513
00:30:41,530 --> 00:30:42,500
[γέλια] Ναι, κύριε.

514
00:30:42,530 --> 00:30:44,500
Πολλές φορές.

515
00:30:44,530 --> 00:30:46,570
[γέλια] Απλώς με σκοτώνει.

516
00:30:52,660 --> 00:30:54,600
[τρέχει νερό]

517
00:30:57,490 --> 00:30:59,540
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πες,
δεν είναι αυτό, ε...

518
00:30:59,570 --> 00:31:00,700
[χτύπημα]
- Ναι, αυτός είναι.

519
00:31:01,490 --> 00:31:02,290
[χτύπημα]

520
00:31:02,490 --> 00:31:03,580
Αλήθεια;

521
00:31:03,610 --> 00:31:05,480
Ωραίο [δεν ακούγεται]

522
00:31:05,510 --> 00:31:06,480
[χτύπημα]
- [γκρίνια]

523
00:31:06,510 --> 00:31:07,280
[χτύπημα]

524
00:31:07,480 --> 00:31:08,570
[γκρίνια]

525
00:31:08,600 --> 00:31:09,690
[χτύπημα]

526
00:31:11,480 --> 00:31:12,680
[weed whacker revving]

527
00:31:13,470 --> 00:31:14,560
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

528
00:31:14,590 --> 00:31:16,560
[weed whacker revving]

529
00:31:32,590 --> 00:31:33,540
Wilbur!

530
00:31:36,680 --> 00:31:38,530
Εντάξει, μανιακός!

531
00:31:42,550 --> 00:31:45,540
Τώρα είμαστε εσύ και εγώ.

532
00:31:45,570 --> 00:31:46,520
Ερχομαι!

533
00:31:49,680 --> 00:31:50,630
Wilbur!

534
00:31:53,680 --> 00:31:54,620
Wilbur!

535
00:32:01,660 --> 00:32:06,630
Σαλ, γύρνα στη δουλειά,
εσυ μικρη ανθρωπινη.

536
00:32:06,660 --> 00:32:08,510
[χτύπημα]

537
00:32:10,530 --> 00:32:11,500
[βουίζει ο κινητήρας]

538
00:32:11,530 --> 00:32:13,630
[παίζει μουσική]

539
00:32:54,490 --> 00:32:55,290
[χτύπημα]

540
00:32:55,490 --> 00:32:57,470
[γκρίνια]

541
00:33:11,500 --> 00:33:13,690
Γεια σου.

542
00:33:17,590 --> 00:33:19,560
[παράπλευρες συνομιλίες]

543
00:33:24,470 --> 00:33:25,280
Το όνομά σας, κύριε;

544
00:33:25,480 --> 00:33:26,520
Στυλό.

545
00:33:26,550 --> 00:33:28,550
Νταγκ Χολ.

546
00:33:28,580 --> 00:33:31,480
Ω, ναι, διοικητής Penhall.

547
00:33:31,510 --> 00:33:33,560
Έτσι, κύριε.

548
00:33:33,590 --> 00:33:35,560
[παράπλευρες συνομιλίες]

549
00:33:47,540 --> 00:33:49,470
Προσφορά σε 28 μαύρο.

550
00:33:49,500 --> 00:33:51,690
Ωχ.

551
00:33:55,600 --> 00:33:56,550
Σας ευχαριστώ.

552
00:33:59,480 --> 00:34:01,470
$50.000, παρακαλώ.

553
00:34:01,500 --> 00:34:03,680
Φυσικά, κύριε Πένχολ.

554
00:34:06,630 --> 00:34:14,590
36, 24, 34.

555
00:34:21,490 --> 00:34:25,550
$50.000 σε διπλό O.

556
00:34:25,580 --> 00:34:27,490
Το όριο είναι 20 κύριε.

557
00:34:30,520 --> 00:34:31,470
Θα έσπαγες την τράπεζα.

558
00:34:47,480 --> 00:34:48,500
Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ.

559
00:34:53,530 --> 00:34:55,500
[η μπάλα κροταλίζει]

560
00:35:03,630 --> 00:35:05,590
[χτυπήματα της μπάλας]

561
00:35:08,490 --> 00:35:09,290
Ω!

562
00:35:09,490 --> 00:35:10,570
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Νικητής.

563
00:35:10,600 --> 00:35:11,570
Διπλό μηδέν.

564
00:35:11,600 --> 00:35:13,560
[οι θεατές αναφωνούν]

565
00:35:17,580 --> 00:35:18,620
Ακούστε παιδιά, έσπασε την τράπεζα.

566
00:35:39,560 --> 00:35:40,640
έχω καταρριφθεί.

567
00:35:40,670 --> 00:35:43,590
Γιατί, ναι.

568
00:35:43,620 --> 00:35:44,570
Φυσικά και είσαι.

569
00:35:47,530 --> 00:35:51,500
Έχεις ένα ωραίο bankroll εκεί.

570
00:35:51,530 --> 00:35:54,530
Βάζω στοίχημα να πεις
ότι όλα τα αγόρια.

571
00:35:54,560 --> 00:35:58,520
Αγοράστε ένα ρόφημα;

572
00:35:58,550 --> 00:36:02,550
Ίσως θα έπρεπε
ακούστε τον Γερουσιαστή.

573
00:36:02,580 --> 00:36:04,470
Ό,τι πεις.

574
00:36:04,500 --> 00:36:07,540
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ: Γυρίζει λοιπόν
ο ραβίνος και λέει, ναι;

575
00:36:07,570 --> 00:36:09,580
Λοιπόν, πήρα το δικό σου
πουλάκι εδώ.

576
00:36:09,610 --> 00:36:10,600
[γέλια]

577
00:36:10,630 --> 00:36:12,650
Γιατί δεν πάμε
κάπου άνετο;

578
00:36:26,570 --> 00:36:30,570
Πάω να γλιστρήσω μέσα
κάτι πιο άνετο.

579
00:36:30,600 --> 00:36:31,620
Γιατί δεν μας φτιάχνεις ένα ποτό;

580
00:36:43,510 --> 00:36:44,590
[ήχος κλήσης]

581
00:36:53,610 --> 00:36:54,660
τι έκανες
πες το όνομά σου ήταν;

582
00:36:54,690 --> 00:36:56,620
[παίζει μουσική]

583
00:36:58,510 --> 00:37:09,640
[δεν ακούγεται]
[δεν ακούγεται] [δεν ακούγεται]

584
00:37:09,670 --> 00:37:10,630
[spritz]

585
00:37:10,660 --> 00:37:12,500
[χτύπημα]

586
00:37:13,640 --> 00:37:15,700
Και πώς σε λένε;

587
00:37:16,490 --> 00:37:18,470
Hall, Doug Pen.

588
00:37:22,610 --> 00:37:23,690
Ω!

589
00:37:24,480 --> 00:37:26,570
Πού είναι η βόμβα;

590
00:37:26,600 --> 00:37:28,480
Πρέπει να ρωτήσεις;

591
00:37:28,510 --> 00:37:30,510
Μην είσαι φιλόξενος μαζί μου.

592
00:37:30,540 --> 00:37:31,650
Υπάρχει ένα σφάλμα στο
πολυέλαιος, και αυτό

593
00:37:31,680 --> 00:37:33,680
μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

594
00:37:34,470 --> 00:37:35,540
ΣΑΛ: Σωστά, κύριε Πένχολ.

595
00:37:35,570 --> 00:37:36,620
[χτύπημα]

596
00:37:38,610 --> 00:37:41,520
Sal [δεν ακούγεται] Blowfish.

597
00:37:41,550 --> 00:37:43,610
Αχ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

598
00:37:43,640 --> 00:37:45,500
Τι είναι αυτή τη φορά;

599
00:37:45,530 --> 00:37:46,590
Χρυσός;

600
00:37:46,620 --> 00:37:49,510
Διαμάντια;

601
00:37:49,540 --> 00:37:50,540
Άχρηστα ομόλογα;

602
00:37:50,570 --> 00:37:51,690
[γέλια]

603
00:37:54,570 --> 00:37:57,650
Τίποτα τόσο ασήμαντο,
κύριε Πένχολ.

604
00:37:57,680 --> 00:38:00,630
Θα ήθελα να το κάνετε
γνωρίσω τον συνάδελφό μου.

605
00:38:04,540 --> 00:38:05,560
Ο Γερουσιαστής.

606
00:38:05,590 --> 00:38:07,660
Όχι ο γερουσιαστής, κύριε Πένχολ.

607
00:38:07,690 --> 00:38:11,610
Αλλά μια απίστευτη προσομοίωση.

608
00:38:11,640 --> 00:38:13,570
Τα καταφέρνουν θαυμάσια
πράγματα αυτές τις μέρες

609
00:38:13,600 --> 00:38:15,550
με την πλαστική χειρουργική.

610
00:38:15,580 --> 00:38:17,550
Δεν συμφωνείτε;

611
00:38:17,580 --> 00:38:19,640
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

612
00:38:19,670 --> 00:38:24,600
Τοποθετήσαμε μεγάλη εκρηκτική ύλη
συσκευή στο πλυντήριο,

613
00:38:24,630 --> 00:38:27,620
πίσω από τη μαργαρίτα ακριβώς που
ο γερουσιαστής θα καθίσει.

614
00:38:27,650 --> 00:38:29,490
Στην αποθήκη;

615
00:38:29,520 --> 00:38:30,650
Το πλυσταριό.

616
00:38:30,680 --> 00:38:35,470
Κατά μήκος του πίσω τοίχου, πίσω
ένα μεγάλο βιομηχανικό στεγνωτήριο.

617
00:38:35,500 --> 00:38:36,270
Ω, ναι.

618
00:38:36,470 --> 00:38:37,640
Ξέρω πού είναι.

619
00:38:37,670 --> 00:38:42,530
Μετά από αυτή την έκρηξη, εμείς
θα αφαιρέσει το σώμα του γερουσιαστή

620
00:38:42,560 --> 00:38:45,620
και αντικαταστήστε τον με
Ο κύριος Φουκουγιάμα εδώ.

621
00:38:45,650 --> 00:38:48,630
Μετά από μια σύντομη ανάρρωση,
θα επιστρέψει στην Ουάσιγκτον.

622
00:38:48,660 --> 00:38:54,620
Και εγώ, κύριε Πένχολ, θα έχω
ένας λειτουργός σε μια θέση

623
00:38:54,650 --> 00:38:56,510
απίστευτης δύναμης.

624
00:38:56,540 --> 00:38:59,470
[εκπνοή] [γέλιο]

625
00:39:00,600 --> 00:39:02,560
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.

626
00:39:02,590 --> 00:39:05,480
[δεν ακούγεται], ήρθε η ώρα.

627
00:39:05,510 --> 00:39:06,520
[κλικ]

628
00:39:06,550 --> 00:39:09,630
Και τι ώρα
είναι αυτό ακριβώς;

629
00:39:09,660 --> 00:39:12,470
Μισό παρελθόν.

630
00:39:12,500 --> 00:39:13,470
[χαζεύοντας]

631
00:39:13,500 --> 00:39:14,490
Α, τι είναι αυτό;

632
00:39:14,520 --> 00:39:15,490
- [βήχας]
- Αχ!

633
00:39:15,520 --> 00:39:16,590
- Τι είναι αυτό;
- Αχ!

634
00:39:16,620 --> 00:39:17,580
Τι συμβαίνει;

635
00:39:17,610 --> 00:39:18,580
Τι είναι αυτό;

636
00:39:18,610 --> 00:39:20,700
[παίζει μουσική]

637
00:39:43,580 --> 00:39:44,610
Άνοιξε, φτου.

638
00:39:44,640 --> 00:39:45,590
Ανοιχτό!

639
00:39:53,670 --> 00:39:55,550
PENHALL (VOICEOVER): Αυτό
δεν είναι η αποθήκη.

640
00:39:55,580 --> 00:39:56,700
[slam]
- Ντάγκλας, πίσω από το στεγνωτήριο.

641
00:40:01,480 --> 00:40:02,680
[κροτσάρισμα]

642
00:40:06,700 --> 00:40:09,520
Δεν άντεχα την ιδέα
οτιδήποτε σου συμβαίνει.

643
00:40:13,630 --> 00:40:14,590
Εδώ κάτω.

644
00:40:18,690 --> 00:40:20,530
[μπιπ]

645
00:40:20,560 --> 00:40:22,540
Κανένα πρόβλημα.

646
00:40:22,570 --> 00:40:23,630
[η πόρτα κλείνει]

647
00:40:25,510 --> 00:40:26,520
Μεγάλο πρόβλημα.

648
00:40:26,550 --> 00:40:27,630
[λαχανίζει]

649
00:40:29,560 --> 00:40:30,510
[κλουγγάρισμα]

650
00:40:30,540 --> 00:40:31,480
Ω!

651
00:40:36,540 --> 00:40:38,510
[γρύλισμα]

652
00:40:38,540 --> 00:40:39,620
[σύγκρουση]

653
00:40:40,650 --> 00:40:41,640
[αναπνέοντας βαριά]

654
00:40:41,670 --> 00:40:42,620
[κλουγγάρισμα]

655
00:40:42,650 --> 00:40:45,610
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάρε τον!

656
00:40:45,640 --> 00:40:47,490
[κλανκ]

657
00:40:48,520 --> 00:40:49,490
[γκρίνια]

658
00:40:49,520 --> 00:40:51,480
[κροτσάρισμα]

659
00:40:52,630 --> 00:40:53,600
Αχ!

660
00:40:53,630 --> 00:40:55,600
[χτύπημα]

661
00:41:03,490 --> 00:41:04,290
[γκρίνια]

662
00:41:04,490 --> 00:41:05,270
[χτύπημα]

663
00:41:05,470 --> 00:41:06,580
[ταχεία μουσική ακορντεόν]

664
00:41:06,610 --> 00:41:08,570
[σύγκρουση]

665
00:41:10,600 --> 00:41:11,610
Ντάγκλας, βιάσου!

666
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Ε;

667
00:41:12,670 --> 00:41:13,670
Η βόμβα!

668
00:41:13,700 --> 00:41:14,640
Ω, ναι.

669
00:41:20,680 --> 00:41:22,640
[μπιπ]

670
00:41:29,600 --> 00:41:30,650
Eeny, meeny, myy, moe.

671
00:41:33,590 --> 00:41:35,490
Πιάστε μια τίγρη από το δάχτυλο του ποδιού.

672
00:41:39,570 --> 00:41:40,660
Αν φώναξε, αφήστε τον να φύγει.

673
00:41:43,630 --> 00:41:45,550
Eeny, meeny, myy, moe.

674
00:41:45,580 --> 00:41:46,520
[απόσπασμα]

675
00:41:46,550 --> 00:41:47,500
[το μπιπ σταματάει]

676
00:41:47,530 --> 00:41:48,630
[αναστεναγμός]

677
00:41:52,650 --> 00:41:54,640
Διπλό 01.

678
00:41:54,670 --> 00:41:55,670
Είμαι έξι καλύτερα.

679
00:42:00,590 --> 00:42:03,530
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, εγώ
ήταν λίγο νευρικός εκεί μέσα.

680
00:42:03,560 --> 00:42:04,510
Ναι.

681
00:42:04,540 --> 00:42:05,560
Ξέρω τι εννοείς.

682
00:42:05,590 --> 00:42:06,610
Πάντα είμαι νευρικός
όποτε έχω δίκιο

683
00:42:06,640 --> 00:42:10,490
αφοπλίστε ένα κλιματιστικό.

684
00:42:10,520 --> 00:42:11,650
Λοιπόν, ήταν ένα νέο μοντέλο.

685
00:42:11,680 --> 00:42:14,640
[εισπνέοντας] Ω, Θεέ μου.

686
00:42:14,670 --> 00:42:16,630
[γελώντας τρεμάμενα]

687
00:42:17,660 --> 00:42:19,620
ΟΛΟΙ: [διαφωνώντας]

688
00:42:23,560 --> 00:42:24,650
BLOWFISH: Τραγουδούσες.

689
00:42:24,680 --> 00:42:26,500
ΧΟΦΣ: Ήσουν στην κρεβατοκάμαρά σου.
BLOWFISH: Άκου!

690
00:42:26,530 --> 00:42:27,560
-Πες τους εσύ.
- Άκουσε.

691
00:42:27,590 --> 00:42:28,620
- Ήμουν εκεί έξω και κλωτσούσα τον πισινό.
- Εσύ;

692
00:42:28,650 --> 00:42:30,560
Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Πισινός.

693
00:42:30,590 --> 00:42:33,600
ΧΟΦΣ: Τι θα κάνεις
με μια τούρτα χωρίς βόμβα μέσα;

694
00:42:33,630 --> 00:42:34,610
Η βόμβα ήταν στην τούρτα.

695
00:42:34,640 --> 00:42:35,590
Η βόμβα ήταν στο ακορντεόν.

696
00:42:35,620 --> 00:42:36,590
λοιπον...

697
00:42:36,620 --> 00:42:37,580
[αναστεναγμός]

698
00:42:37,610 --> 00:42:39,560
Πήρατε αυτό που χρειάζεστε;

699
00:42:39,590 --> 00:42:41,500
Ναι, το έκανα.

700
00:42:41,530 --> 00:42:45,680
Για ένα Kung-fu, μιούζικαλ, βουβό,
διεθνές έπος κατασκόπων, ναι.

701
00:42:46,470 --> 00:42:47,480
Για το ποιος έσωσε τον Γερουσιαστή--

702
00:42:50,580 --> 00:42:52,540
Παιδιά δεν το είπατε
τι συνέβη αλήθεια;

703
00:42:55,480 --> 00:42:56,550
Λοιπόν, σε σύγκριση με
αυτό που μου είπαν,

704
00:42:56,580 --> 00:42:58,510
Παίζει ο «Μπάτμαν».
σαν ντοκιμαντέρ.

705
00:43:00,660 --> 00:43:03,610
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάρετε
από το στόμα του αλόγου,

706
00:43:03,640 --> 00:43:05,530
σε αντίθεση με το άλλο άκρο.

707
00:43:05,560 --> 00:43:06,510
Εδώ.

708
00:43:10,670 --> 00:43:13,610
Γεια, παιδί.

709
00:43:13,640 --> 00:43:17,560
Γιατί μην το πεις στην Κάθριν
ορίστε τι μου είπες.

710
00:43:17,590 --> 00:43:21,570
Γερουσιαστής: Στο μέλλον, εκεί
θα είναι λύκεια στον Άρη.

711
00:43:21,600 --> 00:43:24,530
Η επιστήμη θα φτάσει
νέα σύνορα.

712
00:43:24,560 --> 00:43:29,580
Αντί για κατάστημα αυτοκινήτων,
θα έχεις κατάστημα πυραύλων.

713
00:43:29,610 --> 00:43:31,530
[γέλια]

714
00:43:31,560 --> 00:43:34,660
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,
ένα τεράστιο βήμα για την ανθρωπότητα.

715
00:43:34,690 --> 00:43:35,640
[σπλάτ]

716
00:43:35,670 --> 00:43:37,500
ΟΛΟΙ: [ουρλιάζοντας]

717
00:43:38,530 --> 00:43:39,490
Ο αετός προσγειώθηκε, παιδιά.

718
00:43:39,520 --> 00:43:40,510
Α, ναι!
- Τώρα, παιδί μου.

719
00:43:40,540 --> 00:43:41,480
Ερχομαι.

720
00:43:41,510 --> 00:43:43,480
Πάμε.

721
00:43:43,510 --> 00:43:45,580
Έπρεπε να προστατεύσω το μέλλον.

722
00:43:45,610 --> 00:43:49,600
Ναι, μπορώ να σε δω
ως τον τύπο αντιήρωα.

723
00:43:49,630 --> 00:43:51,640
Αυτό είναι τέλειο.

724
00:43:51,670 --> 00:43:53,470
[κλικ]

725
00:43:53,500 --> 00:43:54,630
Η κασέτα σου τελείωσε.

726
00:43:54,660 --> 00:43:56,550
Αυτό είναι εντάξει.

727
00:43:56,580 --> 00:43:59,530
Απλώς θα το αναποδογυρίσουμε και
πέρασε όλα αυτά τα άλλα χάλια.

728
00:43:59,560 --> 00:44:00,620
[κλικ]

729
00:44:03,490 --> 00:44:05,500
Έλα εδώ.
Πες μου κι άλλα.

730
00:44:09,520 --> 00:44:11,610
Λοιπόν, τόσο πολύ για
την κινηματογραφική σου καριέρα.

731
00:44:14,540 --> 00:44:17,630
Μάλλον θα κρεμάσω
επάνω τα κολλητά μου.

732
00:44:17,660 --> 00:44:20,660
Δεν ξέρω γιατί
του μιλάει.

733
00:44:20,690 --> 00:44:25,620
Δηλαδή, ήμουν ο
αυτός που τον έπιασε.

734
00:44:25,650 --> 00:44:26,670
[τρίξιμο]

735
00:44:53,490 --> 00:44:54,270
[το άλογο γκρινιάζει]

736
00:44:54,470 --> 00:44:55,560
[μουσική - "χαρούμενα μονοπάτια"]

737
00:44:57,470 --> 00:44:58,480
[χτυπά οπλή]

738
00:45:04,660 --> 00:45:12,580
Καλά μονοπάτια να έχεις,
μέχρι να ξανασυναντηθούμε.

739
00:45:21,680 --> 00:45:23,520
[θεματική μουσική]

740
00:45:49,510 --> 00:45:51,500
Πήδα!

741
00:45:54,530 --> 00:45:55,480
Αλμα!

742
00:46:17,560 --> 00:46:18,510
Αλμα!

743
00:46:21,680 --> 00:46:24,590
[παίζει μουσική]

744
00:46:24,640 --> 00:46:29,190
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0